§ß³h¶U´Ú¡G§ß¤F½Ö¡A¤S´I¤F½Ö¡H (05/08/2004)
Lynette Ong¼¶¤å

·í½ñ¤J¤¤°ê¥|¤t¤@­Ó¤p¿¤«°ªº§ß³h¿ì¤½«Ç¤j¼Ó®É¡A²´«eªº³o¨Ç¾QµÛ¦aªO¿j¡A¸ËµÛªÅ½Õªº¿ì¤½«ÇÅý§ÚÅå¸Ò¤£¤w¡C¦b³o­Ó¤H§¡¦~¦¬¤J¶È¬°1000¤¸¤H¥Á¹ôªº¦a¤è¡A³o¼Ëªº¾÷Ãö¤j¼Ó«ÜÃøÅý¤H·Q¨ì¡A¥¦¬O¬°ÁÙ¦b³h§x½u¤W±Ã¤ãªº¼s¤j¹A¥ÁªA°Èªº¡C

¡§°ê®a¯Å³h§x¿¤¡¨ªº©w¸q¼Ò½k¦Ó¥B¦³»~¾É¡A¥¦¤£¶È­n¬Ý·í¦aªº³h½aµ{«×¡AÁÙ­n¬Ý»â¾É·|¤£·|­ú½a¥s­W¡A§ê¥X¤@°Æ¥i¼¦¬Û¡C³\¦h»â¾É´N¬O¬Ý¤¤¤F³o³»¡§°ê®a¯Å³h§x¿¤¡¨ªº´U¤l¡AÄy¦¹²zª½®ð§§¦a¦V¤W¯Åª§¨ú§ß³h±ÏÀÙ¸êª÷¡C¦ý¬O³o­Ó¿¤«°«o¬O­Ó¦W°Æ¨ä¹êªº¡§°ê®a¯Å³h§x¿¤¡¨¡A¥¦ªº¸gÀÙ¥D­n¬O¨Ì¾a¦b¥~¥´¤uªº«C§§¦~¦V®aùتº¶×´Ú¡F¥Ø«e¸Ó¿¤¶W¹L¤@¥bªº³Ò°Ê¤O³£¤w¬y¦V¥~¦a¡C

¨£¨ì§Ú³o­Ó¦Ñ¥~¡A§ß³h¿ìªº§E¥D¥ô¡A¹³¨ä¥L¦º­n­±¤lªº¤¤°ê¤H¤@¼Ë¡A¥ý§j¼N¤@¤U¤¤°ê¬F©²¦p¦óÃö·R¥Á¥Í¡G°]¬F³¡¨C¦~¼·¥X§ß³h´Ú¤j¬ù1500¸U¤¸¤H¥Á¹ô¥Î©ó°ò¦³]¬I«Ø³]¡]­×¤½¸ô¡B«Ø¤ôÅò¡B½Ã¥Í©M±Ð¨|¡^¡AÁÙµo©ñ1»õ¤¸¤H¥Á¹ôªº§ß³h¶K®§¶U´Ú¡C¦ý¬O¡A·í§Ú°Ý°_§ß³h¶U´Ú¬O¦p¦ó¨Ï¥Îªº¡AÀvÁÙ§Q®§¬O¦h¤Ö®É¡A­è¤~Áٷʷʤ£µ´ªº¥L¤@¤U¤l¨S¤F¸Ü»¡¡C

°ê®a§ß³h¶U´Ú¶µ¥Ø¬O¬°¤FÅý¯S©wªº³h§x¸sÅé¤Á¹ê¨É¨ü¨ì¬F©²¸ê§U¡A¥H¨Ï¨ä´£°ª¦Û§Ú¿n²Ö©M¦Û§Úµo®i¯à¤O¡A¯u¥¿¨«¤W²æ³h­P´I¤§¸ô¡A¬O¤¤¥¡ªºÁY¤p³h´I®t¶Zªº¤@¶µ­«­nÁ|±¹¡C¦Û1994¦~¹ê¬I¥H¨Ó¡A¦UºØ°ÝÃDÀH¤§¦Ó¨Ó¡AÄ´¦p¸Ó¿ï¾Ü­þ¨Çª÷¿Ä¾÷ºcµo©ñ¶U´Ú¡A­É¶U¤H¸ê®æªºµû©w¼Ð·Ç¬°¦ó¡A¶U´Ú¦¬¦^²v¹L§C¡]©x¤è¹w­p¦³50%¡A¹ê»Ú¤W¥u¦³20-30%¡^¡C

°_ªì¶U´Ú¶µ¥Ø¿ï¾Ü¤F¤¤°ê¹A·~µo®i»È¦æ¡]Agricultural Development Bank of China¡^¡A¦ý¬O¥Ñ©ó1998¦~¸Ó¦æÃz¥XÄY­«»G±ÑÁà»D¡AÂà¦Ó¿ï¾Ü¤F¤¤°ê¹A·~»È¦æ¡]Agricultural Bank of China¡^¡C¹A·~»È¦æ¨C¦~µo©ñ100»õ¤¸¶U´Ú¡A¥Î¥H¸ê§U¨º¨Ç«æ»Ý¦V¹A·~§ë¸ê©ÎªÌµo®i¯bªª·~¦Ó¯Ê¥F¸êª÷ªº³h§x®a®x¡C§ß³h¶U´Úªº§Q²v¬°2.88%¡A»P°ò·Ç§Q²v5.31%¤§¶¡ªº®t¶Z¥Ñ¤¤¥¡°]¬F¸É¶Kµ¹¹A·~»È¦æ¡C

¶K®§¶U´Úªº¤@­Ó°ò¥»°ÝÃD´N¬OºÊ·þ©MºÞ²z¾÷¨îº|¬}¦Ê¥X¡C­É¶UªÌ¨S¦³ÀvÁÙ¶U´Úªº¿n·¥©Ê¡A¦]¬°´Nºâ¿à±b¤£ÁÙ¤]¤£¥Î©Ó¾á¥ô¦óªk«ß«áªG¡F¦Ó¥B§Y«K³o¼Ë¡A¥L­Ì¨ÌµM¥i¥H±q¨ä¥L´ë¹DÄ~Äò¶U´Ú¡C¦b¤¤°ê¹A§ø¡Aªk«ß¦b³o­Ó¤è­±°ò¥»¤W¨S¦³¬ù§ô¤O¡A©è©ã©M¾á«O¦p¦Pµê³]¡C¥t¤@¤è­±¡A»È¦æ©x­û¤]¨S¦³¿n·¥´°«P­É¶U¤HÀvÁÙ¶U´Ú¡C¬Û¤Ï¡A³o¨Ç©x­û¥i¥H³q¹L©M­É¶U¤H¦ê³q°_¨Ó¡A¦hµo©ñ¶U´Ú¦Ó¤¤¹¡¨pÅn¡C

¥t¥~¤@­Ó°ÝÃD´N¬O¦³µÛ¤¤°ê¯S¦âªºÂù­«ºÞ²z¡C§ß³h¶U´Ú¶µ¥Ø¬O¥Ñ¹A·~»È¦æ©M°ê°È°|§ß³h¿ì¤½«Ç¦@¦PºÞ²zªº¡C«eªÌ­t³d±±¨î¡Bµo©ñ¡B¦¬¦^¶U´Ú¡A«áªÌ¦V°]¬F³¡¥Ó½Ð¶K®§ÃB¡A¨Ó¸É¶K«eªÌªº§Q²v®t¡C¦ý¬O¨ì¤F¦a¤è¡A¿¤§ß³h¿ì­n¦V¦a°Ï§ß³h¿ì(¥¦ªº¤W¯Å³¡ªù)¡B¿¤©e©M¿¤¬F©²³ø§i¡F¹A·~»È¦æªº¤u§@®e©ö¨ü·í¦a¬F©²ªº¼vÅT¡C¤j¦³¡§ªo¤ô¡¨ªº§ß³h¶U´Ú¶µ¥Ø¦ÛµM·|­¿¨ü»â¾É­Ìªº¡§«C·ý¡¨¦Ó±`±`¨ü¨ì¦æ¬F¤z¹w¡C

¤T­Ó¤ë¤¤¡A§Ú¦b¥|¤t±Ä³X´X¦Ê­Ó³h§x®a®x¡C¦h¼Æ¤H¨S¦³Å¥»¡¹L§ß³h¶U´Ú¡A¯à°÷¨ü¯qªº§ó¦b¤Ö¼Æ¡C¦]¬°³o¨Ç¶U´Ú³£µ¹¤F¸ò©x­û­ÌÃö«Y«Ü¦nªº®a®x¡CÁÙ¦³¤@¨Ç½Õ¬d»{¬°¡A¯u¥¿¨ì¤F³h§x®a®x¤â¤¤ªº§ß³h¶U´ÚÁÙ¤£¨ìµo©ñÃBªº10%¡C

´N¦b³o­Ó¥|¤t¤p¿¤«°¡A¨C¦~1»õ¤¸¤H¥Á¹ô§ß³h¶U´Ú¶Uµ¹¤F¤@­Ó¿¤©e¤ä«ùªºµo¹q¼t¡C·í§Ú°Ý§E¥D¥ô¬°¤°»ò§ß³h´Úµ¹¤F³o­Óµo¹q¼t¦Ó¤£¬O³h§x®a®x®É¡A¥L»¡¡G¡§µ¥¤@«Ø¦n¡A¹q¼t´N¯àµ¹¿¤ùØÃº¤£¤Öµ|¤F¡C¡¨

¬Ý¨Ó¡A³o¨Ç¤j¦Ñ·Ý­Ì¤@¤ß·Qªº¬O¦p¦óÁÜ¥\§Q¤v¡A¦Ó«D¦Ñ¦Ê©mªº¦º¬¡¡C

 

Ãö³¬ºô­¶

 

 

(c)2001 Asia Times Online Co, Ltd. All rights reserved.
Please contact Web administrator at atimescn@macau.ctm.net
for information on our sales and syndication policies.